Radiofonia checa convoca la 41. edición del Concurso radiofónico internacional Concertino Praga 2007

13. únor 2006

Concurso radiofónico internacional para instrumentalistas jóvenes Organizado bajo los auspicios de la Unión Europea de Radiodifusión (EBU) (http://www.ebu.ch) Miembro de la Unión Europea de Concursos de Música para la Juventud (EMCY) (http://www.emcy.org)

Artículo 1
El concurso está abierto a los solistas en las siguientes categorías:
PIANO - VIOLÍN - VIOLONCHELO- GUITARRA CLÁSICA

En el aňo 2008 el concurso estará abierto a los solistas en las siguientes categorías:
FLAUTA - OBOE - CLARINETE - FAGOT - TROMPETA

y en el aňo 2009 el concurso estará abierto a las agrupaciones de cámara en las siguientes categorías:
DÚO - TRIO - CUARTETO - QUINTETO
Siendo libre el reparto de instrumentos. No obstante, la agrupación podrá incluir no más que un instrumento acústico de teclado.

siendo el orden estipulado repetido regularmente cada tres aňos.

Artículo 2
Es el organizador del concurso:
Český rozhlas (Radiofonia Checa)
Concertino Praga
Vinohradská 12
CZ-120 99 Praha 2
E-mail: concertino@rozhlas.cz
Páginas web: www.rozhlas.cz/concertino
Tel.: (+420) 221 55 1511-2; (+420) 221 55 1510
Fax: (+420) 221 55 1512
Móvil: (+420) 724 020 583
(de aquí en adelante "organizador")

Artículo 3
Tomar parte en el concurso pueden los instrumentalistas jóvenes que en el aňo 2007 no hayan cumplido los 19 aňos, es decir, los que hayan nacido el 1 de enero del 1988 inclusive y menores (de aquí en adelante "candidatos").

Artículo 4
El concurso evalúa las interpretaciones artísticas de los candidatos registradas en soportes acústicos (de aquí en adelante "Grabaciones"). Las grabaciones deben ser realizadas en el periodo entre el 1 de enero 2006 y el 30 de noviembre 2006, en el estudio o en el curso de una representación pública, o como un registro en vivo sin ninguna editación posterior. Las Grabaciones no deberán ser relacionadas con ningunos derechos de transmisión de la EBU y derechos mecánicos (IFPI). Por lo general, realiza la grabación del registro la emisora en cuestión (veáse el artículo 5), que garantiza asimismo la calidad profesional de la grabación.

Artículo 5
Los candidatos pueden inscribirse en el concurso solamente por medio de las emisoras, miembros de la Unión Europea de Radiodifusión (EBU). La referencia a la lista de los miembros activos de la EBU con contactos se halla en el artículo 21 de las presentes condiciones. La inscripción se realiza exclusivamente con el formulario adjunto (tarjeta de inscripción). El formulario arriba mencionado debe ser remitido al Organizador por correo, fax o correo electrónico. Persona que inscribe el candidato (de aquí en adelante "Organización") se considerará por el Organizador como la persona de contacto única por todo el tiempo del concurso. La Organización se ve obligada a brindar a sus candidatos la información sobre las condiciones existentes. Fecha límite para inscribir los candidatos: 30 de setiembre 2006. El Organizador confirma su aceptación dentro de 10 días.

Artículo 6
Todas las emisoras - miembros de la Unión Europea de Radiodifusión (EBU) pueden inscribir en el concurso al máximo cinco candidatos, sin tomar en consideración el número de las catogorías de instrumentos. En el caso del concurso para las agrupaciones de cámara (el aňo 2009), la denominación "candidato" corresponde a una agrupación de cámara.

Artículo 7
La organización remitirá Grabaciones al Organizador (por envío de correo urgente o certificado) exclusivamente en los soportes CD. A cada Grabación debe adjuntarse una ficha de acompaňamiento cumplimentada con la documentación prescrita. La ficha de acompaňamiento será remitida por el Organizador en virtud de la tarjeta de inscripción firmada a la Organización que, a contiunuación, la entregará al candidato. Fecha límite para remitir grabaciones: 30 de noviembre 2006. El Organizador comunicará su aceptación al máximo dentro de diez días después de haberlas obtenido.

Artículo 8
La eliminatoria que permite a los candidatos provenientes de la República Checa la participación en el Concurso Radiofónico Internacional Concertino Praga es el Concurso Radiofónico Nacional de la República Checa Concertino Praga. Los participantes del concurso radiofónico nacional serán invitados por la Radiofonia Checa para realizar a título gratuito la grabación de concurso en el mes de noviembre del aňo 2006. Las condiciones del la realización de la grabación de concurso para el Concurso Radiofónico Nacional Concertino Praga serán publicadas en las páginas web del concurso. El Secretariado de Concertino Praga remitirá a petición de los candidatos las condiciones arriba mencionadas.

Artículo 9
La grabación de concurso deberá incluir:
a) interpretación de una composición obligatoria
PIANO
Martinů: Polka in E (Etudy a polky, sešit č.2)
(Estudios y polcas, Selección del cuaderno n.2)
(Editor: Boosey & Hawkes)
VIOLÍN
Antonín Dvořák: Mazurka op. 49
(Editor: Supraphon - arr. Jarmil Burghauser)
VIOLONCHELO
Miloslav Kabeláč: Sonáta pro violoncello a klavír op. 9 (Sonata para violoncelo y piano Op. 9)
I. Passacaglia. Grave
(Editor: Bärenreiter)
GUITARRA CLÁSICA
Jan Novák: Cithara poetica
2. Ad Faunum
4. Ad Melpomenen
5. Ad Mercurium
(Editor: Edition Moeck Nr. 7003 MOECK VERLAG CELLE)
El secretariado del concurso remitirá a petición de los interesados la notación musical de las composiciones obligatorias.

b) interpretación de un programa de selección libre , es decir de una o dos composiciones (o de sus partes) seleccionadas por el candidato, de 10 minutos de duración mínima a 15 minutos de duración máxima,. Se recomienda la selección desde diversas épocas de música y al menos una de las composiciones (o su parte) del repertorio de conciertos estándar. Las composiciones optativas pueden ser para un solo instrumento (sólo una) o para un instrumento y el piano. Las composiciones acompaňadas de orquesta no se aceptan. En las composiciones originales de música barroca o clasicista, el piano puede ser sustituido por el clavicémbalo. A las grabaciones de las composiciones modernas debe adjuntarse la notación musical o su copia.

Artículo 10
Las grabaciones serán juzgadas por un jurado internacional en el mes de febrero del 2007. Las Grabaciones del Concurso Radiofónico Nacional de la República Checa Concertino Praga (exclusivamente para los candidatos provenientes de la República Checa) serán juzgadas por un jurado checo en el mes de enero del aňo 2007. Un jurado internacional estará integrado por siete miembros. Dos miembros del jurado son nombrados cada aňo por el Grupo de la EBU para los programas musicales. Cinco miembros restantes serán nombrados por el Organizador. Con excepción de la República Checa que contará con dos representantes en el jurado, cada país será representado por no más que un miembro del jurado. El Organizador, con la ayuda eventual de la Unión Europea de Concursos de Música para la Juventud (EMCY), hará todo lo posible para asegurar que la composición del jurado sea variada y que el jurado esté compusto por músicos, solistas y directores de orquesta, profesores u otros representantes de los círculos musicales (críticos, productores de los programas radiofónicos, agentes, etc.). El presidente del jurado será nombrado por el Organizador. Las emisoras, miembros de la EBU, la Radiofonia Checa inclusive, que hayan inscrito cualquier candidato en el concurso, no deben tener su representante en el jurado. Los miembros del jurado no tienen derecho a disponer de cualquier tipo de información sobre los candidatos.

Artículo 11
El jurado puede otorgar el primero y el segundo premio en cada categoría, y además el "Premio de honor". Los titulares de dichos premios ganan el título "Ganador del concurso Concertino Praga 2007". El jurado no se ve obligado a otorgar todos los premios. El candidato que reciba el menor número de puntos de todos los candidatos (el mejor resultado) será galardonado con el Premio de Helena Karásková. El jurado no otorgará ningún premio ex aequo (premios compartidos).

Artículo 12
El voto del jurado será secreto, anónimo y por medio de papeletas de votación. El representante de la EBU (observador independiente que no sea el miembro del jurado) contemplará el cumplimento debido del procedimiento y comprobará la validez de las papeletas de votación entregadas. La sesión del jurado tendrá lugar a puerta cerrada con excepción del personal acreditado de la Radiofonia Checa. Las decisiones del jurado son finales. El sistema de puntuación de los concursantes, contemplado por el jurado, está colocado en las páginas web del concurso. Todas las sesiones del jurado internacional se mantendrán en inglés.

Artículo 13
El Organizador comunicará a la Organización los resultados del concurso a más tardar después de diez días desde la finalización de la sesión del jurado.

Artículo 14
Los ganadores (titulares del primer y segundo premio de cada categoría) del Concurso Radiofónico Internacional Concertino Praga ofrecerán un concierto en Praga (Galakoncert) y en el Festival de Bohemia del Sur Concertino Praga en el mes de junio del 2007. El Organizador puede invitar asimismo a los candidatos galardonados con el premio de honor. El Galakoncert se transmitirá en vivo por la emisora Český rozhlas 3 - Vltava. El Organizador hará todo lo posible para asegurar la transmisión del concierto por la Televisión Checa en vivo o en forma diferida, y, a continuación, en la temporada del Euroradio 2007-2008 en el curso del mes de junio del 2007. Los conciertos del Festival de Bohemia del Sur se transmitirán por la emisora Český rozhlas 3 - Vltava. El Organizador asegura a los ganadores del Concurso Radiofónico Internacional Concertino Praga una orquesta que les acompaňe en el Galakoncert en Praga, y un pianista que les acompaňe en sus interpretaciones de las composiciones de cámara en el marco del Festival de Bohemia del Sur Concertino Praga. Dicha estipulación no se refiere a la edición del concurso convocado a las agrupaciones de cámara (aňo 2009). Los ganadores del Concurso Radiofónico Nacional de la República Checa Concertino Praga, elegidos por el jurado checo para el Concurso Radiofónico Internacional Concertino Praga tomarán parte en el Festival de Bohemia del Sur Concertino Praga.

Artículo 15
El candidato que reciba el Premio de Helena Karásková, tendrá la oportunidad de realizar en los studios de la Radiofonia Checa una grabación, tras finalizar el Festival de Bohemia del Sur Concertino Praga. La Grabación será editada en el soporte CD con la tirada de 500 ejemplares. La realización y la edición de este CD no comercial se destinará al apoyo del concursante más exitoso que podrá utilizar la grabación para fines promocionales. Sin la autorización escrita de la Radiofonia Checa (formalización de un contrato de licencia), se prohíbe cualquier uso comercial de la grabación. Será la Radiofonia Checa el editor del CD y titular de los derechos del productor del registro sonoro. La Radiofonia Checa se reserva el derecho a utilizar la grabación para los fines promocionales y para las transmisiones radiofónicas. A continuación, el titular del Premio de Helena Karásková será invitado como solista en el Euroradio Youth Concert en el curso de la temporada 2008-2009.

Artículo 16
El Organizador se pondrá en contacto con la EBU y ofrecerá la transmisión de todos los conciertos, sea en vivo o en forma diferida. El Organizador brindará asimismo, en calidad de una oferta gratuita (Pink offer), las grabaciones de los candidatos, galardonados con el primero y el segundo premio. La EBU recibirá esta oferta dentro de un mes tras finalizar la sesión del jurado. Organizaciones, participantes del concurso, asumen la obligación moral a transmitir dichos registros sonoros.

Artículo 17
A fin de presentar los ganadores del concurso, el Organizador confeccionará a expensas propias un CD no comercial compuesto por las grabaciones inscritas en el concurso. El CD, que no es sujeto a los derechos de transmisión radiofónica y se puede utilizar para fines promocionales, será entregado a todos los ganadores del concurso con motivo de la celebración del Galakoncert. Un ejemplar del CD se remitirá a la EBU para los fines promocionales.

Artículo 18
El Organizador realizará el pago de los siguientes gastos:
a) gastos de viaje y alojamiento a los ganadores y a su acompaňamiento en Praga y en el Festival de Bohemia del Sur Concertino Praga. No obstante, el Organizador no otorgará a los ganadores, ni a la Organización que haya inscrito sus representantes al concurso, ningún tipo de retribución. La persona de acompaňamiento será delegada por la Organización que haya inscrito al ganador en el concurso;
b) gastos relacionados con los conciertos públicos de los ganadores;
c) gastos de viaje y alojamiento de los miembros del jurado, con excepción de los representantes de la EBU, cuyos gastos serán pagados por sus organizaciones respectivas.

Artículo 19
Los gastos relacionados con la grabación de los registros sonoros remitidos al concurso, tal y como los gastos relacionados con la obtención de todos los derechos radiofónicos y televisivos de la EBU para las representaciones públicas en Praga y en el Festival de Bohemia del Sur Concertino Praga, y los derechos mecánicos a la confección del CD promocional correrán a cargo de las Organizaciones.

Artículo 20
Con la presentación de la tarjeta de inscripción al concurso Concertino Praga, las organizaciones y sus candidatos expresan simultáneamente su conformidad absoluta con las presentes condiciones del concurso y con la decisión del jurado que será final. Por lo tanto, queda excluida la reclamación judicial de los premios.

Artículo 21
Las presentes condiciones serán elaboradas en checo, inglés, francés, italiano, alemán y ruso. En el caso de una interpretación dudosa sea auténtica la versión en checo. La sede legal será la dirección del Organizador.

Las presentes condiciones en línea:
En checo y en otros idiomas: http://www.rozhlas.cz/concertino

Lista de los miembros activos de la EBU:
http://www.ebu.ch/members/members_active.php

En caso de dudas puede consultar el Secretariado de Concertino Praga (véase el contacto en el Artículo 2).

autor: Tomáš Chmelár
Spustit audio

Více o tématu