La Radio ceca indisce la 41° edizione del Concorso radio internazionale Concertino Praga 2007

Articolo 1
Il concorso si indice per solisti nelle seguenti categorie:
PIANO - VIOLINO - VIOLONCELLO- CHITARRA CLASSICA

Nel 2008 il concorso verrá indetto per solisti nelle seguenti categorie:
FLAUTO - OBOE - CLARINETTO - FAGOTTO - TROMBA

e nel 2009 il concorso verrá indetto per gli ensemble da camera nelle seguenti categorie:
DUO - TRIO - QUARTETTO - QUINTETTO
Tutti gli strumenti sono permessi. Peró l´ensemble non puó contenere piú di uno strumento acustico a tastiera.

E questa sequenza si ripeterá regolarmente in cicli di tre anni.

Articolo 2
L´organizzatore del concorso é:
Radio ceca
Concertino Praga
Vinohradská 12
CZ-120 99 Praga 2
E-mail: concertino@rozhlas.cz
Web: www.rozhlas.cz/concertino
Tel.: (+420) 221 55 1511-2; (+420) 221 55 1510
Fax: (+420) 221 55 1512
Cell.: (+420) 724 020 583
(di qui in avanti "Organizzatore")

Articolo 3
Musicisti giovani che nel 2007 raggiungeranno l´etá di 19 anni al massimo, i.e. nati il 1° gennaio 1988 compreso o prima possono prendere parte a questo concorso (da qui in avanti solo "candidati").

Articolo 4
Nel concorso vengono valutate le prestazioni artistiche dei candidati registrate su mezzi registratori (da qui in avanti solo "Registrazioni"). Le Registrazioni devono essere fatte nel periodo dal 1° gennaio 2006 al 30° novembre 2006, nello studio oppure durante una prestazione pubblica, come Registrazione "live" senza conseguenti modifiche. Non si devono applicare diritti di trasmissione (EBU) o diritti mecanici (IFPI) alle Registrazioni. La Registrazione viene generalmente fatta dalle rispettive organizzazioni radio (v. Articolo 5) che garantiscono la carriera professionale del candidato.

Articolo 5
I candidati possono prendere parte al concorso solo mediante le organizzazioni radio che sono membri dell´Unione europea radiotrasmittente (EBU). Il rimando alla lista di membri attivi della EBU con i contatti é menzionato nell´Articolo 21 di queste regole. L´iscrizione viene fatta esclusivamente con il modulo allegato (iscrizione). Questo modulo dev´essere mandato all´Organizzatore per posta, fax o posta elettronica. La persona che iscrive il candidato (da qui in avanti "Organizzazione") sará l´unica persona di contatto per l´Organizzatore durante l´intero concorso. L´Organizzazione deve informare i suoi candidati delle presenti regole. Il termine per la presentazione delle iscrizioni dei candidati é: 30° settembre 2006. L´Organizzatore confermerá la sua ricevuta entro 10 giorni.

Articolo 6
Ogni organizzazione radio che é un membro dell´Unione europea radiotrasmittente (EBU) puó iscrivere al massimo 6 candidati al concorso indipendentemente al numero delle categorie di strumenti. Nel caso del concorso degli ensemble da camera (2009) con candidato si capisce un ensemble da camera.

Articolo 7
L´Organizzazione manderá le Registrazioni all´Organizzatore (con una lettera espresso o raccomandata) in esclusiva su un portatore CD. Ad ogni Registrazione c´é bisogno di aggiungere il documento di accompagnamento riempito con la documentazione prescritta. L´Organizzatore manderá il documento di accompagnamento in base all´iscrizione firmata all´Organizzazione che la consegnerá al Candidato. Il termine per la spedizione delle registrazioni é: 30° novembre 2006.

Articolo 8
I Candidati dalla Repubblica per il Concorso radio internazionale Concertino Praga ceca verranno selezionati nel Concorso radio nazionale della Repubblica ceca Concertino Praga. I partecipanti del concorso radio nazionale verranno invitati dalla Radio ceca a fare la registrazione da concorso in novembre 2006. Le regole della registrazione da concorso per il Concorso radio nazionale Concertino Praga saranno rese pubbliche sulle pagine web del concorso. Il segretariato del Concertino Praga le manderá ai candidati a richiesta.

Articolo 9
La registrazione da concorso deve contenere:
a) l´esecuzione della composizione obbligatoria
PIANO
Bohuslav Martinů: Polka in E (Etudy a polky, sešit č.2)
(Studi e polche, Scelta dal fascicolo Nr. 2)
(Editore: Boosey & Hawkes)
VIOLINO
Antonín Dvořák: Mazurka op. 49
(Editore: Supraphon - rev. Jarmil Burghauser)
VIOLONCELLO
Miloslav Kabeláč: Sonáta pro violoncello a klavír op.9 (Sonata per violoncello e piano Op.9)
I.Passacaglia. Grave
(Editore: Bärenreiter)
CHITARRA CLASSICA
Jan Novák: Cithara poetica
2. Ad Faunum
4. Ad Melpomenen
5. Ad Mercurium
(Editore: Edition Moeck Nr.7003 MOECK VERLAG CELLE)
Il materiale da musica delle composizioni obbligatorie verrá spedito ai candidati dal segretariato del concorso a richiesta.

b) l´esecuzione del programma libero i.e. piú composizioni (rispettivamente parti di esse) secondo la scelta del candidato in durata di 10 minuti al minimo, 15 minuti al massimo. Per le composizioni opzionali si raccomanda una scelta di periodi di stile diversi e almeno una composizione (rispettivamente una parte di essa) dovrebbe essere scelta dal repertorio da concerto. Le composizioni opzionali possono essere per uno strumento a solo (una al massimo) o per uno strumento a solo e piano. Le registrazioni con un accompagnamento orchestrale non si accettano. Nel caso di musica piú vecchia, i.e. composizioni originali barocche e classicisti la parte pianistica puó essere sostituita da una parte cembalistica. Le registrazioni di composizioni contemporanei devono essere completate con materiali da musica o copie di essi.

Articolo 10
Le Registrazioni saranno valutate dalla giuria internazionale in febbraio 2007. Le Registrazioni del Concorso radio nazionale della Repubblica ceca Concertino Praga (solo per Candidati dalla Repubblica ceca) saranno valutate dalla giuria ceca in gennaio 2007. La giuria internazionale sará composta da sette membri. Due membri della giuria vengono nominati ogni anno dal Gruppo EBU per i programmi musicali. I sette membri rimanenti della giuria vengono nominati dall´Organizzatore. Con l´eccezione della Repubblica ceca, che puó avere due rappresentanti nella giuria, nessun altro stato puó essere rappresentato da piú di un membro della giuria. L´Organizzatore fará il possibile, eventualmente con l´aiuto dell´Unione europea per i concorsi musicali per la gioventú (EMCY), per assicurare una composizione diversificata della giuria con musicisti, solisti e direttori d´orchestra, professori o altri rappresentanti del mondo della musica (critici, produttori radio, agenti ecc.). Il presidente della giuria sará nominato dall´Organizzatore. Le organizzazioni radio che sono membri dell´EBU, inclusa la Radio ceca, e che hanno iscritto un candidato qualsiasi al concorso non possono avere rappresentanti nella giuria. I membri della giuria non possono disporre di alcune informazione sui candidati.

Articolo 11
La giuria puó assegnare il primo e secondo premio e puó anche assegnare una "Menzione onorevole". Questi premiati riceveranno il titolo di "Vincitore del concorso Concertino Praga 2007". La giuria non é obbligata ad assegnare tutti i premi. Il Candidato che otterá il minor numero di punti di tutti i candidati (miglior risultato) diventerá il vincitore del Premio di Helena Karásková. La guiria non assegnerá nessun premio ex aequo.

Articolo 12
La votazione della giuria sará fatta a segreto, anonimamente e con schede. Il rappresentante dell´EBU (osservatore indipendente che non é membro della giuria) si assicurerá che verrá mantenuto il procedimento giusto e controllerá la validitá delle schede consegnate. Le deliberazioni della giuria sono a porte chiuse. L´eccezione sono gli impiegati incaricati della Radio ceca. Le decisioni della giuria sono finali. Il sistema punteggio dei partecipanti che verrá osservato dalla giuria é sulle pagine web del concorso. Tutte le deliberazioni della giuria internazionale saranno in inglese.

Articolo 13
L´Organizzatore informerá le Organizzazioni dei risultati entro dieci giorni dalla conclusione delle deliberazioni della giuria.

Articolo 14
I vincitori (premiati che hanno ricevuto il primo e secondo premio) del Concorso radio internazionale Concertino Praga si esibiranno al concerto a Praga (Concerto di gala) e al Festival sudboemo Concertino Praga in giugno 2007. L´Organizzatore puó invitare anche candidati ai quali é stata assegnata una menzione onorevole. Il Concerto di gala sará trasmesso in diretta dalla Radio ceca 3 - Vltava. L´Organizzatore fará il possibile perché questo concerto sia trasmesso anche dalla Televisione ceca in diretta o in differita e poi durante la stagione Euroradio 2007 - 2008 nel corso di giugno 2007. I concerti del Festival sudboemo saranno trasmessi dalla Radio ceca 3 - Vltava in diretta o in differita. L´Organizzatore assicurerá un orchestra per i vincitori del Concorso radio internazionale Concertino Praga che li accompagnerá durante il Concerto di gala a Praga e un pianista che li accompagnerá durante l´esecuzione delle composizioni da camera al Festival sudboemo Concertino Praga. Questa disposizione non concerne l´anno indetto per gli ensemble da camera (2009). I vincitori del Concorso radio nazionale della Repubblica ceca Concertino Praga che saranno scelti dalla giuria per partecipare al Concorso radio internazionale Concertino Praga si esibiranno al Festival sudboemo Concertino Praga.

Articolo 15
Il candidato che vincerá il Premio di Helena Karásková avrá la possibilitá di fare una registrazione negli studi della Radio ceca dopo la fine del Festival sudboemo Concertino Praga. La registrazione sará rilasciato su un portatore CD in una edizione di 500 pezzi. La registrazione ed il rilascio del CD non-commerciale é inteso per l´appoggio del partecipante del concorso con piú successo che puó usare la registrazione per i suoi scopi promozionali. Senza un consenso scritto la registrazione non puó essere usata per alcun scopo commerciale. La Radio ceca sará l´editore e produttore della registrazione. La Radio ceca si riserva il diritto di usare questa registrazione per i suoi scopi promozionali e per la radiotrasmissione. In piú il vincitore del Premio di Helena Karásková sará invitato ad esibirsi come solista all´Euroradio Youth Concert durante la stagione 2008 - 2009.

Articolo 16
L´Oganizzatore si metterá in contatto con l´EBU e offrirá a loro la trasmissione di tutti i concerti, in diretta o in differita. L´Organizzatore concederá anche le registrazioni dei Candidati ai quali é stato assegnato il primo e secondo premio come un´offerta gratuita (Pink offer). L´EBU riceverá questa offerta entro un mese dalla fine delle deliberazioni della giuria. Le organizzazioni che hanno partecipato al concorso assumono l´obbligazione morale di trasmettere queste registrazioni.

Articolo 17
Con lo scopo di presentare i vincitori del concorso, l´Organizzatore fará un CD non-commerciale dalle registrazioni che sono state mandate al concorso a spese proprie, al quale non vengono applicate i diritti di trasmissione. Tutti i vincitori del concorso riceveranno questo CD, che puó essere usato per scopi promozionali, in occasione del Concerto di gala. Cento CD saranno mandati all´EBU per scopi promozionali.

Articolo 18
L´Organizzatore rimborserá le seguenti spese:
a) le indennitá di viaggio e il soggiorno ai vincitore e ad una persona accompagnatrice a Praga e al Festival sudboemo Concertino Praga. I vincitori peró non riceveranno un onorario dall´Organizzatore. Nessun onorario non sará neanche pagato all´organizazione che li ha mandati al concorso. La persona accompagnatrice sará delegata dall´Organizzazione che ha registrato il candidato al concorso;
b) spese collegate con i concerti pubblici dei vincitori;
c) le indennitá di viaggio e il soggiorno dei membri della giuria con l´eccezione dei rapresentanti dell´EBU le spese dei quali saranno pagate dalle rispettive organizzazioni.

Articolo 19
Le spese collegate con il procurarsi delle registrazioni mandate al concorso cosí come le spese collegate con l´acquisto di tutti i diritti di radiotrasmissione e diritti televisivi dell´EBU per esibizioni pubbliche a Praga e al Festival sudboemo Concertino Praga e diritti mecanici per fare il CD promozionale saranno sopportate dalle Organizzazioni.

Articolo 20
Con l´iscrizione presentata al concorso Concertino Praga le organizzazioni e i loro candidati nel contempo esprimono il loro consenso con le presenti regole del concorso ed anche con le decisioni della guiria che saranno finali. L´esazione dei premi in via legale é escluso.

Articolo 21
Queste presenti regole saranno disponibili in ceco, inglese, francese, italiano, tedesco e russo. Nel caso di un´interpretazione controversa la versione ceca sará sempre quella decisiva. La sede legale é l´indirizzo dell´Organizzatore.

Le regole on-line:
In ceco e nelle altre lingue: http://www.rozhlas.cz/concertino

Lista dei membri attivi dell´EBU:
http://www.ebu.ch/members/members_active.php

Nel caso di punti poco chiari potete rivolgervi al segretariato del Concertino Praga (dati di contatto v. articolo 2).