Lafcadio Hearn: Nářek. Bílá fena, která léta hlídá u brány domu, každou noc děsivě vyje
Její nářek probouzí v lidech strach. Přemítání nad psími smysly a jejich povahou z knihy Hora lebek – Japonsko plné duchů. Premiéru poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Překlad: Roman Tadič
Účinkuje: Ivan Řezáč
Režie: Jakub Doubrava
Natočeno: v plzeňském studiu Českého rozhlasu v roce 2022
Milovník a obdivovatel starého Japonska Lafcadio Hearn během svého pobytu v zemi vycházejícího slunce řadu let sbíral a zapisoval tajemné a strašidelné lidové příběhy, které pak soustředil do několika knih. Přízračná atmosféra těchto vyprávění pohybujících se na pomezí reality a někdy až hororové fikce si získala popularitu na celém světě. Hearnovy knihy (a nejen jeho nejslavnější Kwaidan) jsou dobře známé i českým čtenářům. První překlady vyšly u nás už v roce 1911.
Do vltavské Povídky tentokrát vybíráme ukázku ze sbírky Hearnových próz a úvah Hora lebek – Japonsko plné duchů, kterou přeložil Roman Tadič. V povídce Nářek je ústřední postavou bílá fena, která léta hlídá u brány domu. Každou noc děsivě vyje a její nářek probouzí v lidech strach. Hearn se zamýšlí nad psími smysly a jejich povahou a zvýšenou citlivostí pro to, co zůstává lidským očím skryto.
Čtěte také
Lafcadio Hearn (1850–1904) byl novinář a spisovatel řecko-irského původu. Do Japonska se dostal víceméně náhodou jako korespondent jednoho amerického deníku ve druhé polovině 19. století. Zemi vycházejícího slunce si oblíbil natolik, že se tu dokonce oženil, nechal se adoptovat samurajskou rodinou své manželky a přijal japonské jméno Jakumo Koizumi.
Související
-
Chlapec v těle muže a se srdcem rytíře. Miroslav Pech míchá v nové knize horor s humorem
Letošní novinka Miroslava Pecha nese název Rytíř. Tato dvousetstránková próza spadá do žánru hororu, opírá se však o některé motivy typické spíše pro fantasy a sci-fi.
-
Podnětné literární pátrání umožňuje číst klasický příběh jinak než jen coby romantický horor
Proč má smysl, aby román Frankenstein od Mary Shelley vyšel znovu a čím je specifická nová edice od nakladatelství TakeTakeTake?
-
Nejposlouchanější hry a četby na Vltavě
Nenechte si ujít exkluzivní hry a četby s prodlouženou dobou poslechu.
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
